Entries tagged with галерея

Пристальное знакомство с культурными особенностями той или иной страны заставляет сомневаться в возможности перевода: одни и те же слова обозначают близкие, но всё равно разные явления.
Пока культуры и народы разделены, с этой разницей ещё можно как-то жить, но когда всё перемешано, легко запутаться. Легко принять одно за другое и понять совсем не то, что имелось в виду.

В качестве примера предлагаю вспомнить о драконах и о непреодолимой разнице между восточным драконом и западным.
Невзирая на плагиат культурное заимствование, взаимовлияние и фентезийные MMORPG, разница сохраняется – и будет сохраняться до тех пор, пока будет разница между восточным и западным человеком.

Восточный дракон – это изначально бог реки:

Западный дракон – это химера, порождение тьмы/зла/смерти/Преисподни/Сатаны/ Люцифера/языческих богов/инопланетян/динозавр/птеродактиль/фантазии художника, прущегося по вышеперечисленному, включая восточных дракончиков.
Западный дракон – зло, когда добро стараются отделить от зла, и полузло/полудобро/трикстер/хищник/лапочка/жертва/ангел/другой/высшая раса/добро в тот период истории, когда жить стало легче и хочется повыбирать.
Попросту говоря, западный дракон – это НЁХ во всех смыслах этого слова и во всех стилях, от уродцев Иеронима Босха до красотулек Бориса Вальехо. Удобный образ, на который можно накрутить всё, что угодно (чем и пользуются писатели и графоманы), поумничать об оттенках бобра и осла и так далее. Безграничная, всё-всё-всё вмещающая неведомая ёбаная хуйня.

Колыбель западного дракона – страх перед непонятным, неизведанным, немыслимым, тем-о-ком-нельзя-говорить. Из этого яичка он вылупился, оттого и химеричен, неопределён, изменчив, похож на разных тварей, но своего лица не имеет. Лапы, крылья – опционально.

Восточный дракон – это бог реки. А река не может быть доброй или злой. Она просто есть, и без воды, риса, мостов и барж не обойтись. Как не обойтись без весеннего разлива, утопленников, кваканья лягушек, цветущих лотосов и лунной дорожки. Всё вместе и сразу, и никто не предлагает «выбирать» или «выяснять отношения», а уж тем более бросаться с копьём, приручать или вообще взаимодействовать как с чем-то равным.
Хотя на Востоке тоже научились убивать драконов – засыпать русла, строить на этом месте дома и забывать, что когда-то здесь речка несла свои жёлтые воды... Но это уже другая история.